海外Q&Aサイトの「韓国は永久に日本の影にある運命なの？」という質問から、回答をご紹介。
■回答者1（韓国系アメリカ）
現時点ですら、韓国が「日本の影」にあると主張するのは困難だ。確かにたった数十年前は、韓国はほぼあらゆる点で日本の後を追いかけ、経済的にも文化的にも日本を霊感の源泉として見ていた。
ところが'90年代、韓国の企業は事実上経済のあらゆる分野で日本の競合に肩を並べ、時には打ち負かしさえするようになり、それ以来韓国は日本の好敵手として、そして自らの力で豊かになった国として姿を現した。文化的にも、世界における日本の影響力はその経済と同じく停滞していると言えるだろう。その一方で、いわゆる「韓流」はアジアに、そして今や西洋にも押し寄せ続けている（韓国の文化が日本の文化よりも有名だとか好まれているということではなく、単に韓国が過去20年間で日本より大きな進歩を遂げたということだ）。
経済と文化以外では、日本は1945年に引き上げて以来、韓国に目立った影響力を及ぼしてこなかった。政治的には韓国は日本に対し「パートナーではあるが友人ではない」という態度を厳格に保持してきたし、また軍事的には、日本は国外に影響力を持つ本当の軍隊さえ持っていない ― 日本の憲法改正についても、韓国は、明示的に招かれた場合を除き日本が韓国の領土内に軍隊を展開することは認めないときっぱりと述べてきた。
さて、この両国が海外でどれだけ尊敬されているかという話をしているのなら、確かに日本が韓国を打ち負かしていることは認めよう。しかしこれは日本の手柄でもないし、韓国の落ち度でもない。日本は西洋の相手をしてきた歴史が韓国よりも長いし、またアメリカ人が日本に抱いている敬意と理解の大部分はa)第2次大戦で戦ったことと、b)戦後日本を占領したことに由来する。一方、西洋人が韓国について耳にする時には、同時に北朝鮮についても耳にすることが多く、これは評判の良いことではない。
更に、韓国が「永久」に今のままということはありそうにないという事実がある。遅かれ早かれ、南北は統一する。問題はそれにどれだけの時間がかかるかだ。しかしいつかはそうなる。そして一旦統一すれば、世界は韓国・日本・中国のことを、フランス・ドイツ・英国と同じように知ることになるだろう。
■回答者2（インド）
絶対にない。僕は韓国人を、その勤勉さのために心から愛しているし、今の韓国があるのは勤勉さの結果だと思っている。事実、彼らは今も日本人と関係を保って協力して働いている。彼らが日本人に支配されていたのは事実だが、しかし君の言うように日本人はいつまでも彼らを手中に収めていることは出来ないだろう。韓国は自力で強国になったのだし、今よりももっと良く、素晴らしい場所になることは確実だ。だから僕の答えは強くノーだ。ちなみに僕は韓国人ではないし、韓国に留学したこともない。単に韓国が好きで、いつか韓国へ行って彼らの習慣と伝統に溶け込みたいと思っている、そしてどんな国も他の国の影響下にはないと固く信じている男だ。この回答が役に立つと嬉しい。
■回答者3（韓国系）
規模という点ではそうだ。僕らの陸地は日本より小さいし、人口も日本の約40%だ。面積で言うと韓国だけで25%、南北を合わせても60%だ。
しかしどちらも高齢化の危機に面していて、人口減少の道を辿っているという傾向がある。将来の人口を予測するにはまだ早いが、韓国だけではまだ日本の40～60%のレベルを超えそうにない。多くの人口統計学者は、2050～2060年の韓国の人口はおよそ4,500万人と予測している。日本は今1億2,700万人で、2050～2060年までには2,700万人が減少し1億人になるようだ。
ゲームチェンジャーになり得るのは北朝鮮との再統一だろう。もし再統一後の経済成長中に北朝鮮がどうにかして出生率を増やすことができれば、韓国は日本に比肩する規模になるチャンスがある。
■回答者4（韓国）
質問の意味が分からないな。韓国は日本の影にあったことなんか一度もない。もし第2次大戦中の侵略時代のことを言っているなら、あれは侵略以外の何物でもない。だから韓国は、すでに日本の影から抜け出している。
日本は第2次大戦中に自分たちが朝鮮にやったことを振り返って見るべきだ。朝鮮の王と女王がなぜ亡くなったか。彼らが殺したのだと言いたい。しかし調査は行われなかった。朝鮮は無力だったから、第2次大戦ではどうすることもできず国の支配を失った。
韓国は戦争犯罪の証拠を提示しているが、日本は「韓国人が提示するものは受け入れられない、みんなフェイクなんだから」と言うだけだ。だったら、日本は僕らの証拠がフェイクだという理由を提示するべきじゃないか？
過去は過去だ。韓国は動き続けている・・・前進している。しかしそれは、過去に起こったことを僕らが忘れたということではない。
何にせよ、僕は日本のために時間を割くことには興味がない・・・というわけで、韓国は日本の影にあったことは一度もない。あばよ。
翻訳元：Quora
何かにつけて日本と比較する癖からはそろそろ卒業しても良いんじゃないでしょうか。
関連記事：
外国人「なぜ韓国人は独島のことで頭がいっぱいなの？」
外国人「韓国の文化にもサムライってあるの？」
韓国人に教えたい 日本と韓国の本当の歴史 (徳間ポケット)
■回答者1（韓国系アメリカ）
現時点ですら、韓国が「日本の影」にあると主張するのは困難だ。確かにたった数十年前は、韓国はほぼあらゆる点で日本の後を追いかけ、経済的にも文化的にも日本を霊感の源泉として見ていた。
ところが'90年代、韓国の企業は事実上経済のあらゆる分野で日本の競合に肩を並べ、時には打ち負かしさえするようになり、それ以来韓国は日本の好敵手として、そして自らの力で豊かになった国として姿を現した。文化的にも、世界における日本の影響力はその経済と同じく停滞していると言えるだろう。その一方で、いわゆる「韓流」はアジアに、そして今や西洋にも押し寄せ続けている（韓国の文化が日本の文化よりも有名だとか好まれているということではなく、単に韓国が過去20年間で日本より大きな進歩を遂げたということだ）。
関連記事：
外国人「AKB48とか日本のアイドルグループって、なぜ日本以外では人気がないの？」
経済と文化以外では、日本は1945年に引き上げて以来、韓国に目立った影響力を及ぼしてこなかった。政治的には韓国は日本に対し「パートナーではあるが友人ではない」という態度を厳格に保持してきたし、また軍事的には、日本は国外に影響力を持つ本当の軍隊さえ持っていない ― 日本の憲法改正についても、韓国は、明示的に招かれた場合を除き日本が韓国の領土内に軍隊を展開することは認めないときっぱりと述べてきた。
さて、この両国が海外でどれだけ尊敬されているかという話をしているのなら、確かに日本が韓国を打ち負かしていることは認めよう。しかしこれは日本の手柄でもないし、韓国の落ち度でもない。日本は西洋の相手をしてきた歴史が韓国よりも長いし、またアメリカ人が日本に抱いている敬意と理解の大部分はa)第2次大戦で戦ったことと、b)戦後日本を占領したことに由来する。一方、西洋人が韓国について耳にする時には、同時に北朝鮮についても耳にすることが多く、これは評判の良いことではない。
更に、韓国が「永久」に今のままということはありそうにないという事実がある。遅かれ早かれ、南北は統一する。問題はそれにどれだけの時間がかかるかだ。しかしいつかはそうなる。そして一旦統一すれば、世界は韓国・日本・中国のことを、フランス・ドイツ・英国と同じように知ることになるだろう。
■回答者2（インド）
絶対にない。僕は韓国人を、その勤勉さのために心から愛しているし、今の韓国があるのは勤勉さの結果だと思っている。事実、彼らは今も日本人と関係を保って協力して働いている。彼らが日本人に支配されていたのは事実だが、しかし君の言うように日本人はいつまでも彼らを手中に収めていることは出来ないだろう。韓国は自力で強国になったのだし、今よりももっと良く、素晴らしい場所になることは確実だ。だから僕の答えは強くノーだ。ちなみに僕は韓国人ではないし、韓国に留学したこともない。単に韓国が好きで、いつか韓国へ行って彼らの習慣と伝統に溶け込みたいと思っている、そしてどんな国も他の国の影響下にはないと固く信じている男だ。この回答が役に立つと嬉しい。
スポンサーリンク
■回答者3（韓国系）
規模という点ではそうだ。僕らの陸地は日本より小さいし、人口も日本の約40%だ。面積で言うと韓国だけで25%、南北を合わせても60%だ。
しかしどちらも高齢化の危機に面していて、人口減少の道を辿っているという傾向がある。将来の人口を予測するにはまだ早いが、韓国だけではまだ日本の40～60%のレベルを超えそうにない。多くの人口統計学者は、2050～2060年の韓国の人口はおよそ4,500万人と予測している。日本は今1億2,700万人で、2050～2060年までには2,700万人が減少し1億人になるようだ。
ゲームチェンジャーになり得るのは北朝鮮との再統一だろう。もし再統一後の経済成長中に北朝鮮がどうにかして出生率を増やすことができれば、韓国は日本に比肩する規模になるチャンスがある。
関連記事：
外国人「日本は出生率が低すぎて死にかけてるのに、なぜ何もしないの？」
■回答者4（韓国）
質問の意味が分からないな。韓国は日本の影にあったことなんか一度もない。もし第2次大戦中の侵略時代のことを言っているなら、あれは侵略以外の何物でもない。だから韓国は、すでに日本の影から抜け出している。
日本は第2次大戦中に自分たちが朝鮮にやったことを振り返って見るべきだ。朝鮮の王と女王がなぜ亡くなったか。彼らが殺したのだと言いたい。しかし調査は行われなかった。朝鮮は無力だったから、第2次大戦ではどうすることもできず国の支配を失った。
韓国は戦争犯罪の証拠を提示しているが、日本は「韓国人が提示するものは受け入れられない、みんなフェイクなんだから」と言うだけだ。だったら、日本は僕らの証拠がフェイクだという理由を提示するべきじゃないか？
過去は過去だ。韓国は動き続けている・・・前進している。しかしそれは、過去に起こったことを僕らが忘れたということではない。
何にせよ、僕は日本のために時間を割くことには興味がない・・・というわけで、韓国は日本の影にあったことは一度もない。あばよ。
翻訳元：Quora
何かにつけて日本と比較する癖からはそろそろ卒業しても良いんじゃないでしょうか。
関連記事：
外国人「なぜ韓国人は独島のことで頭がいっぱいなの？」
外国人「韓国の文化にもサムライってあるの？」
韓国人に教えたい 日本と韓国の本当の歴史 (徳間ポケット)
スポンサーリンク
