海外Q&Aサイトの「なぜ中国と韓国は日本をコピーしているの?」という質問から、回答をご紹介。


■回答者1(韓国)
どんなコピーのことを言いたいのか、もっと正確に言ってくれないか。

ピカチュウみたいな日本の可愛いキャラクターのことか?

main-qimg-8932c2013b56964aa270ac80277e5de0

中国のピカチュウが描かれた飲み物の蓋。

main-qimg-59b3b3ad858a6ba91ac98dea5fede179

韓国のピカチュウ型の豚の串揚げ。

main-qimg-209fff0abfd71210f01f39dbfd32273b

日本のピカチュウ軍。

これはピカチュウが万国共通で、中国と韓国でも子供たちに愛されているからだ。コピーしたいと思うなら、それは人気があって、商品をもっと売ろうとしているからだ。

韓国でコピーされた日本の人気お菓子のことか?

main-qimg-a8da9b13d30136c68afdf8d89610157a

main-qimg-7e16041157e3b0708300872607c4bf51

日本対韓国のお菓子論争は、恐らく韓国に対する日本の輸出品が非常に制限されていたために始まったもので、ロッテのような企業が日本のお菓子をコピーして韓国に持ち込むのが金のなる木だと思ったからだろう。

中国でコピーされたゲーム機のことか?

main-qimg-ec72155430cc03bf21c844ef8173efd6

main-qimg-3d5938ae5a5cbc6c234ca832dc456816

中国対日本のゲーム機。これまた、人気があってオリジナルのPS4は中国人には高いからだ。だからまずはコピーするんだ。

韓国が日本の炊飯器や冷蔵庫をコピーしていないことは確実。

main-qimg-e266aebc951c408ca94d5adc557ba97d

象印の炊飯器。

main-qimg-32acfb6369f95e417b18761db8f61658

日立の冷蔵庫。

main-qimg-846dced67e6954f89abef5469aabaaad

クク(※韓国の炊飯器メーカー)の炊飯器。

main-qimg-0570f8b65eecd42f7c71396844f5a5f4

サムスンの冷蔵庫。

日本の製品は日本人にとってベストで、韓国の製品は韓国人にとってベストだということが分かるだろう。韓国人は毎年買い替え先の製品にはいつも新しいコンセプトとデザインを期待している。だから、価格の高くなる派手な新機能よりも手頃な価格と品質を求める日本人の好みとは違う。

関連記事:
外国人「日本で一番印象的だったテクノロジーは?」→「意外に普通だぞ」

中国が日本の高層ビルや酒をコピーしていないことは確実。

main-qimg-16ceb8310c8a8562712213b30147278c

中国はすでにアジアで最も高いビル(※上海中心)を建てていて、日本の高層ビルからコピーする必要がない。

main-qimg-158294e13646587acb05dc67248da6e4

日本のあべのハルカス。

main-qimg-37fe545f1000f09d7e120b8a9d8502a8-c

中国人は中国の酒を痛飲する方が好きで、日本のをコピーする必要がない。茅台酒とか。

main-qimg-fcc382d45ae22a99267dec64c483f64f

日本の酒。

他の国もお互いにコピーし合うだろうし、中国と韓国が流行を追った商品を作るのも仕方のないことだ。電子機器やお菓子、飲み物、キャラクターデザインのコピー版があるとはいえ、オリジナルの製品を買う中国人と韓国人もたくさんいる。



■回答者2(ウクライナ)
韓国には行ったことがないから韓国語は話せないが、中国が日本をコピーしているなんて誰が言ったんだ? 中国・韓国・日本の文化は、ちょうどフランス・ドイツ・イギリスの文化に共通の要素がある(うわー驚き)のと同様に、共通するものがある。

これらの国は地理的に近いから文化の交換が起こる。ある国が他の国の要素をコピーしたからといって、何も悪いことはない。しかし君がどういう意味で中国が日本を「コピー」したと思っているのか、僕には分からない。

文化? ないな。中国の音楽と映画は日本のとは全然違う。

TV番組? 私が気付いたところでは、韓国のドラマは中国の十代の女の子に人気だが、日本でどうだかは分からない。聞いたことはない。君が中国人なら、コメント欄で訂正してくれ。

経済の点でか? 中国は事実世界2位の経済大国なのだから、日本をコピーする必要がない。

そして一つ覚えておいてほしい。中国は単なる「国」ではなく、何千年も続く「文明」であり、よく発達した文化と社会がある。だから中国には、日本も韓国も「コピー」する必要がまったくない。



■回答者3(韓国)
'80年代に韓国で育った子供時代に、人々がこう言うのを小耳に挟んだ。「なぜ日本は韓国の製菓会社を製品をコピーしたといって訴えないんだ? 彼らは知らないのか、気にしないのか?」

すると誰かが答えた。「知ってるさ。彼らは単に、今は韓国の市場を日本風の製品に慣れさせたいと思っている。韓国の経済規模が大きくなったら、日本の会社は簡単に韓国の市場に入り込むだろう。その頃には韓国人は慣れているだろうからね」

今、カルビーや明治のようなブランドは韓国の日常のブランドとして非常によく受け入れられている。韓国人も、友人から日本と韓国での最新のお菓子の流行について聞けば、日本に旅行した時に最新の「人気」お菓子を試してみるだろう。

だから、日本の製菓会社は自分たちのやっていることが分かっていたんだと思う。

電子機器や自動車、重工業、建築といったものに関しては、別の方向に向かった。韓国の製品は必ずしも日本のに似ている必要がない。しかし韓国のプロセスや標準は、当初は日本のそれに基づいていた。距離的な近さと日本で教育を受けた韓国人のためだ。今日では、韓国の企業は日本の製造標準から離れつつある。それは製品のデザインに表れている。(この質問は幅が広すぎるし、技術的な話になりすぎるので詳細には立ち入らない。また韓国も日本も採用している国際標準もあって、話がややこしくなる。)

関連記事:
外国人「なぜ日本は韓国に嫉妬しているの?」



■回答者4(中国)
コピーは学習の一種だ。
学習は人間の持つ良い習慣の一つだ。
もし日本の方が良ければ、他の国はそれを学習する。しかし日本があらゆる面で他の国より優れているということはあり得ないので、日本も他の国を学習するか、コピーする。

例えばモバイル決済だ。中国とEUでやったのと同じように、Alipay(※アリババ・グループの電子決済サービス)は日本人に現金を忘れさせるだろう。

main-qimg-67c2fd145a05fb5766cc2336e56dfa51

青く塗られたのがAlipayを使ったことのある国だ。

main-qimg-658073ee9ad41dda0f758503cb52748f




■回答者5(韓国系アメリカ)
その通り、かつて韓国は日本をコピーした。理由は以下。僕は韓国系アメリカ人だ。子供の頃、両親と祖父母はいつも、自分たちの時代には日本製の鉛筆、衣服、靴、その他いろいろな製品をみんなが好きだったと言っていた。なぜなら当時の韓国は非常に貧しくて、自国の製品が売れないので日本製品をコピーしたんだ。日本の製品がナンバー1だった時代の話だ。非常に高クオリティだった。だから結論として、韓国は確かに日本をコピーした。

読んでくれてありがとう。



■回答者6(韓国)
なぜなら、コピーできるから。君はそれをどうしようって言うの?

僕らはピザにコーンを乗せる。

main-qimg-45013e3ae937bb8ed012b49e4ff7a02c

ステーキをハサミで切ってキムチと一緒に食べる。

main-qimg-6d66ed366de2d2ca0dee7bc0e5877367

「パリ・バゲット」という名前のベーカリーもある。

main-qimg-b7b741123a554a1caec99c0446b2acc7

どれだけ多くの料理や祭りが中国起源かとか知らないし、知るつもりもない。

黒人文化はK-popで無慈悲に「盗用」(appropriate)されている。

なぜそんなことをするのか? ここは僕らの国だからだ。僕らはそれが出来るし、君がそれについて出来ることは何もない。

何てこった。

main-qimg-f632559286631d38497592607e0526ea

するなって言いたいの?!? 悪いな、これからも続けるよ。



翻訳元:Quora



商標とか特許とかいうものがあってですね・・・。



関連記事:
外国人「なぜ日本は中国や韓国の文化をコピーしたのにそれを絶対に認めないの?」




模倣される日本―映画、アニメから料理、ファッションまで (祥伝社新書 (002))


スポンサーリンク