海外Q&Aサイトの「私たちはどうすれば日本人を西洋化できるだろう?」という質問から、回答をご紹介。


1104167

■回答者1(アメリカ)
まず、質問の「私たち」とは誰のことを言っているのか。非アジア系の西洋人全員のこととしよう。そして西洋人とはおそらく、白人のヨーロッパ人やアメリカ人だろう。すると、私が間違っていなければ、この質問は「どうすれば日本をもっと英国やアメリカのようにできるか」と言っているように、私には聞こえる。

興味深いことに、私はしばらくの間日本に住んでいた。日本語を話して、沖縄の那覇で手品をやっていた。またサルサの教師でもあり、レゲエやカントリー、ヒップホップを愛する多くの日本人に会った。日本にはレゲエダンサーのサブカルチャーがあるんだ。中にはジャマイカまで行ってダンスコンテストに出て、ジャマイカ人を相手に勝ったなんて人もいた。



日本に行った1年目は日本語が話せなかったが、問題にはならなかった。私の会ったうち十分すぎる数の人々は、英語が話せるか、話そうとしていた。彼らは私がドミニカ共和国生まれでニューヨーク育ちの、浅黒い肌のラテンアメリカ人だということに魅了されていた。よく女の子とデートした。

これは2005年の沖縄の大みそかだ。中央が私で、友人のカズキは素晴らしいブレイクダンサーでラッパー、アーティストだ。

Smoothini on Instagram: “#Okinawa #Japan 2005. When the journey really began.”

マクドナルド(彼らはマックと呼んでいた)とKFCも、メニューはちょっと、特に量に関しては違うとはいえあったし、字幕か吹き替えでしょうもないハリウッド映画も流れていたが全部忘れた。

話は変わるが、西洋の文化は何でも大嫌いという、ある意味「純粋主義者」の日本人もいた。ちょうどアメリカにはユダヤ人やゲイやマイノリティが嫌いで、黒人は今も奴隷であるべきだと思っている人々の集団があるようなものだ。しかし国民全体がそう思っているわけではない。日本もそうだ。

で質問に戻ると、「私たち」はどうすれば日本人を西洋化できるか? なあ、日本は自分らだけでえらい上手いことやってるんだぜ。ただし自分なりのやり方でな。「私たち」が日本をもっと米国のように「する」という発想は、はっきり言うと、ネイティブ・アメリカンや南アフリカ人やインド人、オーストラリアの原住民等々を事実上一掃しようというメンタリティと同じようなものだ。

関連記事:
外国人「アメリカはネイティブアメリカンから土地を盗んだの?」

しかし仮に私がこの発想を受け入れたとして、君は日本人がもっと君のようになったと感じられるように、日本の文化のどういった面を抹殺したいと思うんだ?

現代の日本の民族文化は、非常に豊かで堂々たるものだと私は思った。とはいえ日本人になりたいわけではない。私はドミニカ系ニューヨーカーであることを誇りに思っている。毎日そう思っている。そして日本語を話して読み書きできて、日本に戻ればニホンジンの友人が、そして世界中にも生涯の友がいるのは素晴らしいことだと思っている。

日本人は全員が同じというわけではない。魅力的な人もいれば、それほど魅力的でない人もいる。太ったのも痩せたのもいる。金持ちも貧しいのもいる。頭がいいやつも、すごいバカで無知なのもいる。他の国と同じだ。グローバルなコミュニティの一員になるために西洋人のように振る舞う人もいる。日本の偉大さを維持するには、孤立して、他の人種との間に子供を作らないことだと思っている人もいる。しかし実際、程度の差こそあれどうやって西洋的になるかを理解することは、他でもない日本人自身が決めることだ。

君の質問を見て日本人が気分を害するとは思わない。しかし、もっとアメリカ人っぽくなろうとしていた友人たちも、日本をもっと西洋的に「する」ことが西洋の義務だという考えには気分を害するだろう。



スポンサーリンク



■回答者2
すでに良い意見がいくつも出ているが、この質問に関係する、ただし間接的に関係していることを指摘したい。

この質問をされて気分を害さないアジア人は日本人だけだ。「私たちはどうすれば日本人を西洋化できるだろう?」全国民を西洋化することは、150年前の明治維新以来の夢だからだ。この質問は19~20世紀を通じて、日本のすべての知識人にとって最大の関心事だった。そして日本人自身がこの問いを発することさえあった。

中国や他のアジア諸国では、工業化の目標は自分の力を強くして二度と西洋人にいじめられないようになることだったが、日本の目標は西洋人の一員となって他のアジア人をいじめることだった。日本と他のアジア諸国に根本的な違いがあるのはこのためだ。日本人はアジア人であることをやめたかった。完全に西洋の国になってアジアの兄弟たちをいじめることが唯一の選択肢だと考えた。そのため他のアジア人を猛烈に攻撃した(この傾向は今日も続いている)。

またこの回答のページを見ても分かる通り、この質問に反対しているのは全員が西洋人で、大きなお世話だ、放っておいてくれと言う日本人は一人もいない。実際のところ、日本人にとってはこの質問に何か悪いところがあるとは思えない。この質問は彼らの究極目標だからだ。このサイトで中国人がナショナリスト的なことを言うと、多くの日本人が立ち上がって非難するが、この質問に対しては一人もいない。日本を「西洋化」しようするのは、多くの日本人にとって何も悪いことだとは思えない。

ちょっとだけ立ち位置を変えて、ちょっとだけ彼らを叩いてもいいか? 一部は彼らのやっていることが実際間違っているため、一部は誰かを叩くという癖がやめられないためだ(悪い癖だとは思っている、いずれ直したい)。

日本人は西洋化していることに最大の誇りを抱いている。彼らは自分を他の東洋人から区別し、できる限り「西洋人」に思われようと躍起になって大騒ぎする。だからスレ主の質問は、実際は彼らをおだてている。明治維新以来の夢がついに叶ったのだし、その上それが西洋のコミュニティに認められて、西洋人も自分たちと同じ目標を追い求めているんだから。他のアジア諸国については誰もこんな質問をしない以上、これは最高の栄誉だ。

だから日本の西洋化に反対するのは西洋人だけで、日本人はこの質問に対して恥ずかしいとさえ感じない。



■回答者3(フランス)
まあ、新たな十字軍を設立して、異教的なものがあったら全部焼き払うか。当時はこれが、野蛮で異端な連中に対して(ある意味)効果的だった。

あるいは君の植民地思想は誰にも言わずにおいて、違う国には違った文化が、とはいえ非常に豊かな文化があるということを受け入れるか。

ちなみにアジアにおける西洋化について言うと、日本はすでに非常に西洋化されている。スターバックスもマクドナルドもある。



■回答者4(イギリス)
なぜそんなことをしたいんだ?

今の日本を作り上げたのは、日本の東洋的なやり方じゃないのか?

日本人はどうすれば他の国を東洋化できるかなんて聞くか? まさか。私たちは彼らが差し出すものを受け入れるだけだし、彼らも私たちのゴミみたいな考えは要らないだろう!



翻訳元:Quora



回答者2にコメントを書こうとしたら垢BAN済みでした。



関連記事:
外国人「日本は西洋化しすぎだと思う?」→「むしろ他の国の日本化が足りない」
外国人「軍国主義的で保守的な日本と、西洋化したリベラルなアニメ生産国の日本に分割できないものか?」
外国人「なぜ韓国は日本よりも西洋化しているの?」




西洋化の構造―黒船・武士・国家



スポンサーリンク