海外Q&Aサイトの「中国人が称賛する日本人の性質ってどんなとこ?」という質問から、回答をご紹介。


1185090

■回答者1(中国)
すべての中国人を代表して語ることはできないけど、知っている多くの中国人を代表すると、私たち全員が日本人を称賛する共通点が一つある:規律正しさ。整理整頓でも列に並ぶことでもいいけど、常にものをきれいに保ち列に並ぶ彼らの技術と努力は称賛している。



■回答者2(台湾)
すでに多くの人が指摘しているけど、規律正しいこと。日本に行ったことのある中国人の多くは、列に並んで手順に従うだけの忍耐さえあれば、いかに物事がストレスなく素早くできるかが分かったと言っていた。

もう一つは結束という概念だ。日本は明治時代に西洋に遅れを取っていると分かると、できるだけ早くまた効率的に近代化するために、すべての日本人が一体となった。中国人が近代化のために一つの政府のもとに最終的に結束するには屈辱の100年を要したし、それでもなお中国は日本ほど効率的ではないと思う。例えば中国は、香港と台湾に対して、自分たちも中国人だと思わせるのにいまだに苦労している。一方日本には分離主義の運動はない(沖縄独立運動は中国のナショナリストのファンタジー以上のものにはならなかった)。

関連記事:
外国人「中国が沖縄の独立を支持するのは、沖縄を併合する計画の一部なの?」

↑コメント1
ジョン・ダワー『容赦なき戦争』(お勧め。非常に啓発される本だ)に基づいて意見を言わせてもらう。

結束についてだが、この本を読めばあれが必ずしも結束ではなかったことが分かるだろう。当時の日本の社会には階層性が根深く染み付いていて、全員が自分の「正しい場所」を知っていることを期待される。上流階層は下層階層を強く見下していて、日本の富裕層と権力者(実業家、銀行家、軍事専門家、寡頭政治の支配者)が贅沢三昧の暮らしをする一方、一般人は比較的窮乏していた。このため下層階級は上流階級を深く恨んでいた。恨みと結束が、手を携えて行けるものとは思えない。


↑回答者2
それでも中国人よりは団結してるけどね。


↑コメント1
それについては同意したいと思う。日清戦争で日本軍が大抵は中国軍を破ることができたのも、そのためだ。日本の部隊は中国の部隊よりも(ドイツ人が訓練した部隊を除いて)、訓練を積んでいて団結心が強かった。



■回答者3(中国系カナダ)
中国系カナダ人としては、辛亥革命で孫文を支援した日本の思想家、宮崎滔天を称賛する。しかし私が最も深い敬意と共感を抱くのは、宮崎の「二つの大後悔」だ。

「第一に、なぜ中国人としてではなく日本人としてこの革命に参加したのか?
 第二に、中国の革命に命を捧げる前に、なぜ日本を良くすることに身を投じなかったのか?」[1]

これは、もし私が外国の運動に身を投じたら、私もまた「他人の問題にちょっかいを出す」前に、まず自分の国であるカナダを良くするためにできることを探さなければならない、というのと同じことだ。

そしてもし私が最終的にその運動を続ける決意をしたのなら、それはカナダ人としてのアイデンティティではなく、正式なその国の一員としてやるべきだ。そうするまで人は同時に2人の主人を持って存分に仕えることはできないのだし、母国と女王陛下に対するまったくの不忠以外の何ものでもないのだから。そんなことをしたら、自国に先立って外国を讃え、カナダに外交上の問題を引き起こすことになるだろう。また外国の運動にとっても同じぐらい不誠実なことになる。心にカナダがある限り、どれだけの努力をしようとも全身全霊を捧げることはできないのだから。

「われわれは人間の支配者に忠誠を誓うこともできるし、全人類に忠誠を誓うこともできる。しかし両方にはできない」

― ピーター・イアン・ロマス

脚注:
[1] The politics of imagining Asia: a genealogical analysis: Inter-Asia Cultural Studies: Vol 8, No 1



■回答者4(中国系)
他の回答者も言っているが、確かに規律正しさ。列に並んで、押したり文句を言ったりしないこと。

あと、公共の場の清潔さはきわめて称賛に値する。



■回答者5(中国)
高度に洗練されたAV産業があること(個人的には、日本人の女性は世界一醜いと思うけど)。

清潔さ(もちろん表面的な見方だけど)。

礼儀正しさ(日本人が東アジアの隣人たちを、白人に対するのと同じ礼儀正しさで扱っているのは見たことがないけど)。

うーん、あとは何だ? 僕は日本かぶれどもが日本人の仕事中毒と武士道を宣伝して回るようになった最初の世代に育ったけど、若い中国人の大部分はもうあんなクソは受け入れていない。

アニメは良いのもある、本当に良いやつが。

関連記事:
中国人「AVで覚えた日本語を使う中国人が見ててキツい・・・」



翻訳元:Quora



AVにまで負け惜しみを言わなくてもいいのに・・・



関連記事:
外国人「なぜ中国人は韓国人を見下しているのに日本人のことは称賛するの?」
外国人「日本の文化で中国人には理解し難いことって何?」→「電車で静かにしてる」




三十三年の夢 (岩波文庫)