海外Q&Aサイトの「日本人は大坂なおみを完全に日本人として受け入れているの?」という質問から、回答をご紹介。


1169581

■回答者1(フランス)
スポーツに関してだけなら、受け入れられるだろう。日本人は「日本人が勝った」と言うだろうが、市民生活においては彼女は「ハーフ」で、さらには「帰国子女」かもしれなくて、「日系」ですらなくて、まあ、ただの「日本人」という以外のあらゆるものだ。彼女は米国育ちだから普通の日本人とは考え方も振る舞いも違っていて、そのため日本に住んだら大変な苦労をするだろう。

関連記事:
外国人「日韓ハーフが日本で受けた卑劣で残酷なイジメの話」

ところが彼女は今やチャンピオンなのだから、彼女の日本人性は認められるだろう。心配することはない。

日本人がスポーツ一般とどう関わっているかについては、以下にもっと詳しく書いた。その中でもテニスは非常に兆候的だ。

大坂なおみは日本人とハイチ人のハーフのテニス選手で、日本人としてプレイしている。日本人は彼女を応援するだろうか? - Quora(英語)

※その回答の翻訳:

笑った。日本にようこそ、ここはスポーツを正しく観戦できない国だ・・・日本人がプレイしているのでなければ。

私は(他にもあるが)テニスとアイススケートを見る。日本ではこれらのスポーツを正しく観戦する方法は2通りしかない。とんでもない深夜にスポーツバーに行くか(これは私の好みじゃない)、ネットでストリーミングを見るかだ。日本のTVは一般にクオリティが低いので見るのをやめたし、WOWOW(ケーブルTV局)を契約するべきかとも考えたが、2週間のトーナメントを見られるようになるためだけに契約するしかないっていうのがな。WOWOWがトーナメントをちゃんと放送しているかも分からない。

10年以上日本に住んでいて、私は主流のTV局でグランドスラムのトーナメントが放送されているのを一度も見たことがない。誰もテニスには興味がない。ところが数年前、錦織圭がローラン・ギャロス(※全仏オープン)でクオーターかセミファイナルまでこぎつけた。すると日本人は、トーナメントを見るように促す広告をあらゆる場所に打った! それまでそんな広告は見たこともなかった。そしてそれ以来は、主流メディアで少しテニスについて話している。

アイススケートは日本で大人気だ。主流のTV局でも放送しているが、しかしごくわずかしか取り上げない。大抵は日本人の競技とトップ5の選手だけだ。他の国では、少なくとも最後の2~3グループは全員を流す。

リードきょうだいは日本とアメリカのハーフで、ただしほぼアメリカ人だが(米国生まれでずっと米国に住んでいて、日本で競技を始めたときは日本語は一言も話せなかった。彼らがアメリカ国籍を放棄するよう求められたとは思えない)、その平均的な成績とは裏腹に、TVに出る特権を有している。アメリカで成功できないのは明らかなので、彼らは日本に行った(アイススケートの世界では、報酬目当てのアスリートは決して珍しくない)。

日本のTVでアイススケートを見るのは、スポーツキャスターとしてベッキーが起用された時にやめた。それまでもコメントを聞いていると、プロパガンダと自己満足ばかりで競技の技術的な詳細についてはほとんど何も言わなくてきわめて鬱陶しかった。しかしタレントに喋らせるに至って、もう我慢ならなくなった。

韓国での前の五輪は、見ていたら耐え難かったに違いない。競技中、彼らは女子シングルと団体でメダルが取れると最後まで信じて、日本人のチームに大声で叫んでいたのだろう。

バレーボール、陸上、水泳については言わせないでくれよ・・・

心配することはない。大坂なおみがテニスのエリート層に加われば、日本で大声援を受けて、日本の主流TV局でテニスが見られるようになるかも知れない。



■回答者2
今までは受け入れていなかったとしても、今ならきっと受け入れる。強硬論者だけは無知なやり方を頑固に通そうとするだろうが、大坂はみんなの心に、主に3つのことを植えつけた。
  1. 日本人の血を引く女性でもテニスをプレイできるということ。混血であろうとなかろうと、彼女にはハイチ人と日本人の血が美しく溶け込んでいる。
  2. アジア人のグランドスラム勝者であり、史上最高の女性テニス選手トップ3のうちの1人に勝った。
  3. 白人が非常に優勢なスポーツにおける、非白人の選手である。



■回答者3(アメリカ)
正直言うと、ノー。日本育ちでなければ、彼女のことを日本人として見ようとは思わない。「日本人になるには日本で育つ必要がある」というのが、平均的な日本人の考え方だ。

関連記事:
外国人「どうしたら日本人になれる? 単に日本に引っ越せば日本人として受け入れてもらえる?」



■回答者4
大多数の人は、単にそんな言葉では考えない。彼女はテニスで世間の注目を集めるようになったのだから、彼女は純血じゃないとか何とか新聞種になるようなことを言い出すどこかのTwitterアカウントが出てくるだろうが、リアルでは彼女のこの側面について何か意見のある人を見つけるのは苦労するだろう。



■回答者5(アメリカ)
当然そんなことはない。日本人と思われるのは両親が日本人で日本生まれの場合だけだ。そして、それで構わない。



翻訳元:Quora



インタビュー動画がすごい可愛い。



関連記事:
外国人「サッカー日本代表は100%日本人だよね。欧州が外国人をチームに入れてるのってどうなの?」
外国人「日本の相撲取りは王族のような扱いを受けてるって本当?」




2018USオープンテニス大坂なおみ優勝記念号 2018年 10 月号 [雑誌]: ダンクシュート 増刊



スポンサーリンク