先日ご紹介した、海外Q&Aサイトの翻訳記事:
外国人「こっちが日本語分からないと思って話してる日本人、それ全部分かってるんだけど…」
と同じスレッドから、もう1件回答をご紹介。


883997

■回答者(アメリカ)
広島にはチラシやパンフレットを持って中国の臓器狩りについて話して、それに反対する署名をみんなに求めて回る人たちがいる。

観光客はよく、何も問題ないと思って喜んで署名する。臓器狩りは悪いことだからね。

今でもよくやるんだけど夫と英語で話していると、そういう人たちが近づいてきた。

夫は白人で、私はたぶん、韓国系アメリカ人と言えばある程度通用する感じ。

私は、彼らが日本人ではなく外国人だけを狙っているのに気づいた。

彼らは私たちに署名を求めた。私は何度もノーと言った。夫も何度もノーと言った。私は日本語ができるけど、英語で話すように頼んだ。彼らは「英語、少しだけ。署名、お願い。中国の臓器狩り」と言っていた。

私も夫もお断りした。私は日本語で話して、こう言った。「これに署名することはできません。臓器狩りが悪いことだというのには同意します。でも何に反対する署名を集めているのか、嘘をつくのは悪いことです。私たちは、あなたたちが反対署名運動をしている基地で働いています。あなたたちは米国に出ていってもらいたがっている。私は法的に、反米的な活動には署名しない義務があります」。

その女性たちは私と夫を見て、心底不快そうにしていた。別れてお昼を食べて、2時間後に原爆ドームのところに戻ったら、まったく同じ場所で署名運動をしていた。


↑コメント1(ポーランド)
説明してくれるとありがたいんだけど、その人たちは実際には何に反対する署名を集めていて、それをどう臓器狩りに関係させていたの?


↑回答者
臓器狩りのためじゃ全然なくて、私たち米軍が日本を占領しているのに反対していたの。あらゆる国の外国人を騙していた。日本人には決して署名を求めない。私は幸い、日本語を読んで理解できた。


↑コメント1
ワオ! そんなことをするからには何か少し繋がりを持たせているのかと思ったよ。衝撃だ。僕は自分が読めないものには絶対署名しないけど、多くの人を騙して自分たちのために署名をさせるというのはけしからんな。


↑回答者
そうね。昨夜そのパンフレットを見つけたわ。

以前、正しい目的(臓器狩り)のための署名運動を世界的にやっている組織があった。彼らはそのパンフレットと当時の知識を使って、自分たち好みの「反軍」署名運動に転用したみたいね。


↑コメント2(カナダ)
つまりその署名は中国の臓器狩りに反対するものではなくて、米国を日本から追い出すためのものだったということ?


↑回答者
そう。そのとおり。

ただ本当のことを言うと、どれだけ署名を集めても効き目はない。

あの人たちを見たのは2、3回だけど、いろいろな種類の署名運動をしている「団体」がいくつもある。よくあるのは臓器狩りか、アフリカの飢えた子供に関するもの。

あの人たちは外国人と観光客から署名を集めている。日本語が読めなかったり、ちゃんとした団体か確かめたりしないからね。日本人の多くは、関わり合いになりたくないので、この手のものには署名しない。私の理解だと大抵の日本人は意味がないと思っているし、実際意味がない。毎日何十万という臓器狩りが行われていたら・・・そんなことが起こったらすぐに政府が動くわ。

中国には臓器狩りのようなことを禁じる法律があるし、それは日本でも知られている。中国当局も知っている。

囚人の臓器狩りというのはもう何年も前のことよ。もちろんそれに対する反発みたいなものは今もあるけれど、2018年の今はそんな広範なレベルで起こってはいない。

中国も分かっていて、発生率は高くはない。


↑コメント2(カナダ)
ありがとう。どっちかと言うと、不誠実な行為のほうに驚いた。私はずっと、日本人についてはすごく肯定的な見方をしてきた(日本には友達も数人いる)。日本に行く度に(ここ4年間は毎年行っている)、いつも楽しい時間を過ごして、日本の人々と文化は素晴らしいと思っていた(食べ物については言うまでもない)! どんな文化と国にもろくでなしはいて、日本も例外じゃないってことなんだな。

関連記事:
外国人「日本人ってみんなが言うほど誠実なの?」


↑回答者
そうね。全員が良い人というわけじゃあない。あの出来事を見ていた人たちには、心が冷たくて狭量だって言われた。誰かの腎臓が強制的に除去されるのを放っておくなんて信じられない、って。

私たちは自分が理解していないものに署名しないように教えられている。特に外国語の場合は。

残念なのは、もし私たちが制服を着ていたら・・・事態はもっと悪くなっていたか、あるいは私たちのことは避けていたかのどちらかね。

でもどんな国にも悪い人と良い人がいる。何もかもが魅力的というわけではない。

注意する観光客は多くはないでしょうね。

日本では、勧誘のようなことはめったにない。

アメリカでは署名を求めて回るのは普通のことだけど、日本ではわざわざ他人に干渉しない人が多い。

実際、勧誘が違法な場合もある。署名運動もそう。日本ではホームレスの人たちにお金をあげることもできない。これはホームレスの人を見つけたらの話で、実際にはめったにいないんだけど。

関連記事:
外国人「日本で奇妙な経験をしたことってある?」


↑コメント3
君の言っているのとまったく同じ場所で、ちょうど1年ぐらい前に同じことがあった。同じ署名運動で、何もかも同じだった・・・残念なことに当時は日本語がよく分からなくて、またその状況から抜け出そうにも上手く行かなかった。家族は僕を囮にしていなくなって、僕はそんな悪いものだとは思わなかったので署名してしまった。同じやつじゃなければ良いんだけど!!!



翻訳元:Quora



真偽のほどは不明です。




中国の移植犯罪 国家による臓器狩り


スポンサーリンク