海外Q&Aサイトの「君の国が日本について誤解していることって何?」という質問から、回答をご紹介。


1148560

■回答者1(中国系オーストラリア)
中国:
  • 普通の日本人は第2次大戦の過去と戦争犯罪についてまったく知らない。政府がこの件は検閲しているから。
  • 日本はアメリカの最大の空母だ。
  • 日本人はあまりしゃべらない、非常に寡黙。
  • 神道は中国の仏教と道教のコピーにすぎない。
  • 大抵の日本人は中国が嫌いで、中国人を見下している。
  • 旭日旗は日本の帝国主義の象徴で、日本人が旭日旗を振ったら、それは大日本帝国に誇りを抱いているという意味だ。
  • 大抵の日本人はアニメが大好き。
  • 日本の高校には生徒会長がいて生徒会があって、校長の代わりに実質的に学校を支配している(たぶん『食戟のソーマ』みたいなアニメが原因)。
  • 日本語は基本的に中国語のコピーにすぎない。

オーストラリア:
  • 日本人はみんな寡黙で内気だ。
  • 日本人は奇妙な触手フェチだ(これまたアニメで描かれているのが原因)。
  • 日本人は主に寿司と弁当を食べている。
  • 日本人の漁師は貪欲で無礼だ(日本、オーストラリアの海でのクジラ殺しで非難される(英語)
  • 日本人はクジラ肉が大好き。
  • 日本にはどの街角にも自販機がある(これは実際にそうなのか不明)。
  • 日本で最もよくある自然災害は津波と地震だ(実際には台風で間違いないと思う)。
  • 大抵の日本人はトヨタに乗っている(トヨタはオーストラリアでは非常に多い)。

関連記事:
外国人「なぜオーストラリアが日本の捕鯨を気にしているの?」



■回答者2(韓国)
韓国だ。
  1. 「旭日」旗は大日本帝国の時代にだけ、そして当時初めて、使われた。
  2. 日本が豊かな理由はただ一つ、朝鮮戦争をうまく利用したためだ。
  3. 「HyumHanWuWik(反韓右翼)」というネット上の右翼がいて、大抵の日本人はあんな感じだ。
  4. 日本人の女の子は従順で純真。
  5. 日本は韓国にとって脅威だ。
  6. 彼らはすべての戦争犯罪を否定している(政府は多くを否定しているが)。
  7. アメリカは日本のことだけを気にかけていて、韓国についてはそれほど気にしていない。
  8. 最高のポルノの本場(これは誤解じゃないかも・・・???)

関連記事:
【答えてみた】「なぜみんな日本の旭日旗は戦犯旗だと思わないの? ナチスの党旗と何が違うの?」



■回答者3(台湾)
アメリカ:

待てよ、日本ってどこだ? アジアのどっかか? 中国の一部か? 確かどっちかが共産主義者で、もう一方は俺らの友達なんだよな。あー、しかしカリフォルニアロールは最高の本場のアジアンフードだよ!

台湾:
  • 日本製の製品はどれも今までで最高の製品!
  • 日本は行く価値がある唯一の外国だ!(本当のことを言うと、私も日本に観光に行ったのは楽しかった。でも台湾人は日本以外の国にも行ってほしいと思う)。
  • 回答者2が言っているように、最高のポルノの本場(これが正しいかどうか議論するつもりはない)。
  • 日本人が何かを推奨したら、買わなくてはならない。
  • 日本は台湾と違ってセックスにオープンだ!(ま、日本の社会についてコメントするほど詳しくはないんだけど、日本に行った経験からするに、確実に日本よりもアメリカとカナダのほうがはるかにセックスにオープンだ。日本は単に台湾よりもセックスについてオープンなだけで、正直そんなのは当然だ)。

関連記事:
外国人「台湾人はなぜ韓国ではなく日本が大好きなの?」


スポンサーリンク



■回答者4(中国系)
中国:

老人はみんな戦犯だ。

日本人の女の子はみんな変態で、すぐやれるし、ほんのちょっとの刺激で「気持ちいい」(※原文ママ)と叫ぶ。

関連記事:
中国人「AVで覚えた日本語を使う中国人が見ててキツい・・・」

日本人の女の子は全員がグラビアアイドルみたいな見た目だ。

日本は超ハイテクで、物価も超高い。

若い人はみんなオタクだ。

全員が安倍にマインドコントロールされていて、その安倍は中国を憎んで一斉に封じ込めるように、アメリカの「国家の内部における国家」にマインドコントロールされている。

日本人は他のアジア人には無愛想で、冷たくて、意地悪だ。

参考:
「国家の内部における国家とは、一国における内部の機関・組織が政治的リーダーシップ(文民統制)に応じない(応えない・従わない)、という政治的な状態を指す。(・・・)この場合の「内部の機関・組織」とは、一般的に軍隊や情報機関、警察などにおける機関・組織を意味する。」
国家の内部における国家 - Wikipedia


カナダ:

日本は超ハイテクで、物価も超高い。

若い日本人はみんなオタクだ。

日本人はネット上ではセックス狂だが、リアルでは性生活なし。

日本食といえば大量のサーモンと、ドラゴンロール、カリフォルニアロール、BCロールみたいな食べ物。チキンの照り焼きも忘れずに!

日本人の女の子は本当に若く見えるし、可愛くて危険で狂ってて、でも同時に可愛い。

日本はどこも秋葉原と京都みたいな感じだ。

今でもポケモンGoをプレイしている。

みんなすべての深夜アニメをきちんと見ている。

年配の日本人は戦犯かセックス狂。若い日本人はセックス狂だけど引きこもりで、毎晩シングルプレイのRPGをやっている。

日本人の若い男性はみんなアニメの女の子の枕を持っていて、DSの女性キャラと結婚する。

きれいなOLさんはみんなポルノ女優だ。

参考:
ASCII.jp:ウワサの「ラブプラス結婚式」に行ってきた! (1/2)



■回答者5(イギリス)
イギリス人よ :-)

以下の見方が誤解かどうかは分からないし、多数派を代表しているかも不明・・・なんだけど、「私の聞いたところだと」:

  • 日本人は世界でも有数の細かい手作業をする人々。
  • あんたたちは「手作業」を芸術に変える・・・刀作りに特有の「金属を折りたたむ」技術を考案した。そして技術的には、常に私たちの先を行っていた。私たちが「鉄」を発見した頃、あんたたちはもう鋼を手にしていた!



■回答者6(シンガポール)
シンガポール人だ。

シンガポールには、日本人は全員が礼儀正しく、上品で、清潔だという誤解がある。

以前ハロウィンの最中に渋谷に行ったら、ゴミの山があった。人々は「喫煙禁止」(※原文ママ)の看板の真下でタバコを吸っていた。

それから大阪に行ったら、チンピラたちが近づいてきて、その中の一人が自分の股の前で拳を前後させて、自慰行為の真似をした。何が言いたいのかは分からなかったけどね。

失礼なことは言いたくないが、完璧な人種や国民が存在すると考えるのは馬鹿げてるよ。

関連記事:
外国人「日本人ってみんなが言うほど誠実なの?」



翻訳元:Quora



ポルノポルノうっさいわ!笑



関連記事:
外国人「アニメによく出てくる日本についての誤解を解く」
外国人「日本についてのよくある誤解と言えば?」→「自然との調和とか今はもうないよ」
外国人「なぜ日本にはあんな沢山のAV女優がいるの?」




日本人が誤解される100の言動 100 Cross-Cultural Misunderstandings Between Japanese People and Foreigners【日英対訳】 (対訳ニッポン双書)



スポンサーリンク