海外Q&Aサイトの「東京で話されている日本語と大阪で話されている日本語ってどう違うの?」という質問から、回答をご紹介。


1235280

■回答者1
大阪がある関西地方だと、”sensei”みたいな単語の最後の”i"の字を発音することが多い。関西の北部だと”i"は”e”になるので、”sensei”は”sensee”になる。これは”ei”、”oi”、”ai”で終わる単語で起こる。他にも違いはあるけれど、私が困ったのはこれね。私が最初に受けた日本語の授業は先生が関西出身で、仙台に引っ越したときに、これらの単語の発音を学び直す必要があった。

TVで耳にする日本語は大抵が東京の日本語(東京弁)。私にとって一番分かりにくい発音は北海道のやつ。北海道は寒くて、口をあまり大きく開けないからだと言われている。あと秋田と北海道では、話すには寒すぎるので、単語を省略したり二つの単語をくっつけたりする。

Kansai-ben(関西弁)で検索すれば、もっと詳しい情報が見つかると思う。

関西弁 – Wikipedia(英語)



■回答者2(アメリカ)
ずっと東京に住んだ後、今年関西に引っ越してきた。

まず気づいたのは、こっちの人は動詞の末尾の’u’を発音するということだ。例:DeSU、KudaisaimaSU。

参考:
「日本語の共通語や東日本の大部分の方言では、無声子音にはさまれた、または無声子音に続く狭母音(u, i など)が無声音になる傾向があり、母音の無声化という(さ、た、で、など)。」
無声音 – Wikipedia

これにはちょっと困った。私が大昔、「Japanese 101」で学んだのは、末尾の’u’は脱落する(例:Des’、Kudasaimas’)ということだったからだ。しかしこれは標準語(つまり東京)にしか当てはまらないらしい。

私の日本人の妻も、よく聴いてみるように言うと、これを面白がるようになった。この明示的に発音される’u’は、例えば店員が品物を売ろうとするときや、役人が公報をするとき、何かアナウンスするとき等、主に丁寧に礼儀正しくする時に使う。



■回答者3(ドイツ)
最大の違いは速さメロディー

東京は素早く、どちらかというと単調に話すけれど、大阪はそれよりずっとゆっくり話し、メロディアスな音がある。

単語の違いをいくつか:「いけない」=東京、「あかん」=大阪。「ほんと」=東京、「ほんま」=大阪。「そうですか?」=東京、「さよか」=大阪、等。大阪弁の単語なのかもしれないけど、あまり確信はない・・・。

他の回答者たちがもう言っているように、大阪では動詞の末尾の”u”が発音されるけど、東京では発音しない。

私は大阪地方で日本語を学んだので、自然とこの発音が好きになっていて、聞いていてほっとする。東京の人たちはすごく速く話すので、付いていくのが大変。



スポンサーリンク



■回答者4(ニュージーランド)
関西弁を教える本が出ている。シカゴ、ニューヨーク、ケンタッキー出身の人が一緒になったようなものだ。みんな英語を、ただしお互いにいくらか違った調子で話す。関西の人たちは単語も別のを使っていて、これは東京の人たちには理解できないかもしれない。


ほかす=捨てる
言うとる=言う
何を言うとんねん?=何を言っていますか?
ぼちぼち=ぼつぼつ
おおきに=ありがとう
知らん/知らへん=知らない


↑コメント1(ラトビア)
君は東京弁と標準語をごっちゃにしていると思う。この二つは同じではない。

君の上げている例だと、本当の東京弁は次のようになるだろう:

「言う」ではなく「つう」。したがって「なんつってんの?」

また「知らない」ではなく、「知らねえ」が江戸/東京の語形だ。

最後に、「おおきに」は京都弁で、関西弁に共通ではない。



■回答者5(アメリカ)
東京は日本語の標準形だと思われていて、教科書の日本語になっている。

日本語には地域の方言がたくさんあって、大阪(関西弁)はその一つだ。

理解するのが一番難しい方言は東北弁だって言うけどね。

初めて大阪に住み始めた頃、標準語とどれだけ違う言語なのか信じられなかった。大阪の友人に、ゲイみたいに聞こえるから関西弁に切り替える必要があると言われた。関西弁に慣れて使い始めるまで3ヶ月ぐらいかかった。話すのは楽しかったが、珍しい方言だと思う。

関西弁について、もっと詳しくはここで学べる:関西弁:1.標準語VS関西弁(英語)



■回答者6
専門的には答えられないが、大阪や関西出身の人の言うことを理解するのは、特に速く話されると難しいことがよくある。



翻訳元:Quora



母音の無声化は言われないと分からないな・・・



関連記事:
外国人「大阪と東京のどっちに行くべき?」
外国人「なぜ大阪の人は他の日本人に比べて無礼なの?」
外国人「大阪の西成区ってなぜ日本で一番危険な地域だと思われているの?」




大阪弁の秘密 (集英社文庫)



スポンサーリンク