海外Q&Aサイトの「日本語と日本の文化を学んだけど、一生日本に行くことがないならこれって完全に無駄? どうすれば失った時間を取り戻せる?」という質問から、回答をご紹介。


eb0a6774e55eaad6062eeefdc9784717_s

■回答者1
日本に短期旅行をするためのお金を稼ぐ方法を探したらどうかな。コストを下げる方法はある ―例えば、10月下旬ならまだ暖かくて飛行機も安い。ホテルに留まって、メインの食事は値段が安くなるランチで食べる。東京から京都へは夜行バスで行く(ホテルでの1泊が浮く)。

日本語は英語との共通点が何一つないので、英語話者にとっては最も難しい言語の一つだ(カタカナで入ってきている英語の単語は除いて。但しそれも、Elvis Presley → Er-ru-vi-su Pu-re -su -riみたいに歪んだ形になる)。だから、日本を訪れたこともないのに日本語にそこまでの時間を注ぎ込むのは、個人的には無謀なことだと思う。まずは日本でしばらく過ごしてみる方法を探そう。

日本は素晴らしい国だが、万人受けするものではない。多くの人が非常にロマンティックな考えを抱いて日本に来て、時間が経つにつれ失望する。観光客は理想的な日本だけを見て、いつもそんななんだと思う。日本語を学ぶには多大な努力と時間がかかる。日本に行く予定もないのにどうやってモチベーションを維持するつもりだ? まずはこの国を味わってみるんだ ― そして君に合っているかどうか確かめるんだ。何年間も勉強することについては、その後で考える!!! これが必要なことだ。

関連記事:
外国人「レイシズムガーって日本で騒いでるガイジン、何なのあれ?」



■回答者2(アメリカ)
失った時間なんてものはないんだ。君は時間を失ってない。君は、日本と日本の文化について学ぶことに時間を費やすという決断を下した。それが君の決断であり結果だ。

同様に、「一生日本に行くことがない」というのも、実際には以下のいずれかが確実だというだけのことだ:
  1. 君は日本に行きたくないという決断を下している。
  2. 君は日本に行く前に死ぬ。
私たちは皆、この地上をさまよい歩くのに限られた時間しか持っていない。もし君が今、日本に興味を持たないという決断を下しているなら、それで良い。しかし君の質問 ― そしてこのQ&Aサイトの意義 ― は、実際には日本ではなく後悔に関係している。

学校で日本語を勉強して、それが日本以外にある日本企業でのある程度の仕事に繋がることに気づく人もいる。実際そういう人は(数は少ないが)いるんだ。自分の地域にある日本企業を探してみて、もし君の日本語力が十分で、企業側が求める基本的なスキルもあるなら、チャンスがあるかも知れない。



■回答者3(アメリカ)
正直言って、取り戻せないものがあるとしたらそれは失った時間だ。よく言うように、金はいつだって稼げるが時間は稼げない。

とは言え、日本語を学ぶのに費やした時間が無駄だったとは思わない。自分を高めることは決して無駄にならない。もしまだ日本語を使って働きたいと思っているなら、JET(※外国語青年招致事業)で教師に応募しよう。応募者が日本語を話せれば、評価してくれる。

あるいは日本語のもっと高い学位を取って、重要なドキュメントやテキストを英語に翻訳する仕事をしてもいい。

それをやりたくないとしても、日本語の学位を使って別の領域でもっと高度な教育を受けることも可能だ(最低条件を満たしていれば)。僕は今医学生だけど、持っている学位は日本語の学士号だけ、あとは副専攻が色々だ。

だから、日本語を学ぶことは無駄ではない。もし他のことをやりたいなら、頑張れ! 既に学んだことを活用して効果を上げるんだ。



■回答者4(アメリカ)
ある言語を学ぶというのは、常にその言語を形作った文化についても多くを学ぶことだ。これは日本語には特によく当てはまる。儒教と数百年にわたる封建主義が日本語を形成していることは非常に明瞭で、日本語を学べば日本人が自然界の主題と諸相をいかに優先しているか、また堅固なヒエラルキーと階級を持った社会の歴史が日本語の中にいかに現れているかが理解できるようになるだろう。

関連記事:
外国人「日本人は銃を持たずにどうやって政府から身を守るつもりなの?」



■回答者5(アメリカ)
君が仮釈放の可能性のない終身刑に服しているとか、日本の出入国管理が入国を拒否するようなことをやったとかでなければ、なぜ「一生日本に行くことがない」と思うのか、ちょっと分からないな。

慎重に計画立てをすれば日本に行くのはそう高くはつかないし、バックパック旅行をすれば限られた予算内で日本のあちこちを見て回れる。

君が本当に日本語と日本の文化を学んだのなら、翻訳家として働くか、日本以外で営業している多くの日本企業の一つで働いて、自分の投資を収益化できるはずだ。

私にはこれはすごく釣り質問っぽく見えるな。



翻訳元:Quora



じゃあそもそもなんで勉強したんだろう・・・



関連記事:
外国人「面接でアニメが好きだから日本語を勉強したって言うべきかな?」
外国人「日本語はそのうち死語になるかな?」




みんなの日本語 初級I 第2版 本冊



スポンサーリンク