海外Q&Aサイトの「日本では変態であることが許容されるの? 日本のメディアだと変態が主人公になってることがよくあるけど、日本人はそういうキャラの影響を心配したりしないの?」という質問から、回答をご紹介。


b9ba2458dfa2e4624a978095cd78104c_s

■回答者(ドイツ)
アニメやマンガのことを言っているのかな。それとも本当に「日本のメディア」一般?

この点を確認するのは、僕は日本のドラマとかには余り接していないんだけど、覚えている限りドラマ等のキャラはアニメの主人公がよくやるようなお笑いっぽく誇張された変態的な行為を見せないからだ。

第二に、注意が必要なこととして、僕らが知っている作品やシリーズの大半は、日本では午後の子供向け時間帯にオンエアされているものではない。みんな深夜、通常0時から5時の間にオンエアされるんだ。とは言え、子供向けアニメでも「エッチ」なジョークやコンテンツは沢山ある。その量はヨーロッパの子供向けシリーズや、ましてアメリカのに比べるとずっと多い。

非常に簡単に言うと、これには2つの理由がある:

1つは、マンガやアニメは西洋における「カートゥーン」とは全く異なった文化的地位を日本で占めている。それは子供だけにを対象としたニッチ製品ではなく、十分成熟したメディアと思われているんだ。そのため、何らかの点で「子供向け」でなければならないという考えに縛られることも西洋に比べてずっと少ない。

その一方で、日本には性的なものに強く反発するような文化的因習がない。これは多くの非アジア系宗教にはつきものだ(そう、お前らのことだよキリスト教/イスラム)。

このため日本において、性というものは西洋とは立ち位置が違っていて、また西洋では未だに汚名を着せられているけど、日本ではそれも(少なくとも)弱い。僕の限られた経験からの判断だけど、日本で性がプライベートなものと考えられているのは確かで、ただし西洋のメディアでの扱いに比べるとかなりふざけた感じで、ネガティブで不潔なものという印象は弱い。全体的なイメージを説明する言葉としては「いたずらな」が良いかも知れない。

以上を踏まえた上で、質問に回答しよう。

日本では変態は許容されるのか?

イエスであり、ノーでもある。

上述の通り、性は世間の目にさらすべきものとは考えられていない。プライベートにやって、内緒にしておくべきものだ。

このルールに従うなら、日本では何をやろうとも非難する人はいない。そして実際非難されない。もし君が、女性がバナナを踏みつけるビデオを見るのにハマってるなら、それで結構。中学生の女の子が触手にレイプされるアニメにハマってても、それで結構。自分のフェチやファンタジーを自分の部屋で楽しんでいて、他人を傷つけたり不快にさせたりしない限りは・・・

どれだけ倒錯していようと ― 許容される!

同時に、猥褻な行為を世間の目に見せることは、極めて強いひんしゅくを買う。なぜなら、他人に迷惑だからだ。そして他人に迷惑をかけることは、日本の社会・倫理システムではほぼ「原罪」と考えられている。日本人は皆、他人に迷惑をかけないようにいつも努めていて、従ってまた、迷惑をかける人を深く軽蔑する。

この考えは驚くべき形をとることがあり、時には西洋に住む僕らには一切何の問題もないと思われる行動も含まれる。例えば?

そうだな、公共の場で手をつなぐのはどうだろう?

注意が必要なのは、アニメではこれがしばしば劇的な効果を狙ってこれでもかとばかりに誇張されていて、誰も今更気分を害したりはしない。しかしそれでも ― 基本的な原則として、これは周囲の人に我慢(!)してもらう必要があることと考えられているんだ。

ではちょっとレベルを上げて:公共の場でキスをする。僕がここで言うのはディープキスのことではない。今日でさえ、東京の人混みの中でキスをしてみれば、回りにいる年配の人たちをぎょっとさせることになるだろう。もっと悪いことをするとどうなるかは、言うまでもない。女性の胸をじろじろ見るとかね。

簡単に言うと、(典型的な)日本人は、男性も女性も公共の場で堂々と性的または好色な振る舞いを見せることがない。酔ってるんじゃなければ。

従って:プライベート以外での変態行為は、一切許容されていない。

そしてアニメについて言う限り(ポルノ作品は除く)、淫らな/好色な行為をするキャラは必ず罰を受ける。多分お笑いっぽい、または誇張された仕方だけど、確実に罰を受ける。必ずだ。間違いない。



翻訳元:Quora



手をつなぐのはさすがにセーフでは。



関連記事:
外国人「日本では変態であることが許されてるの?」(その2)
→ 同じスレの続きです。
外国人「アニメによく出てくる日本についての誤解を解く」
外国人「日本に女子高生のパンツの自販機なんてないぞ」
外国人「日本には使用済みパンティの自販機が沢山あるし、下着泥棒も多いよね・・・」
外国人「日本人男性は変態が多いの?」→「あいつら子供の頃からとんでもない事してるぞ・・・」




イタズラなKiss 文庫版 コミック 全14巻完結セット (集英社文庫―コミック版)



スポンサーリンク