海外Q&Aサイトの「日本人は映画『万引き家族』(2018)を、日本にも結局犯罪があることを明らかにしたので恥ずかしいと思ってる?」という質問から、回答をご紹介。


920360

■回答者(アメリカ)
日本で『万引き家族』のことを知っている人はほとんどいない。知っているとしたら賞を獲ったということだけだ。

日本の国内メディアは国内の犯罪に関する話を流している。今は小学2年生の女の子の殺人事件が大きな話題だ。

日本が犯罪ゼロの国だと主張する日本人はいないだろう。警察はいつも、あれやこれやに対して警戒しろと言っている。

私は地元の警察管区から、地区内の犯罪について知らせるニュースレターをメールで受け取っている。普段は露出狂と詐欺が多いが、もっと重大なやつのこともある。

外国人の中には、「日本では暴力犯罪率が低い」というのを日本には犯罪がないと解釈する人がいるようだ。

日本には暴力犯罪もそれ以外の犯罪もあって、ただ米国ほど多くはないというだけだ。犯罪がないと断言するのは、完全に妄想に取り憑かれた日本人だけだろう。

国内のテレビでは犯罪のニュースだけでなく、日本を舞台に様々な種類の犯罪を扱ったドラマもやっている。国内を舞台にした探偵ものが日本では人気だ。もちろんヤクザ映画も人気のジャンルの一つだ。



翻訳元:Quora



犯罪率が低い→犯罪がない→日本人がそう主張している、という謎変換。



関連記事:
外国人「日本人ってみんなが言うほど誠実なの?」
外国人「日本人は安倍晋三首相のスキャンダルを恥ずかしいと思ってる?」




自転車泥棒 HDマスターDVD



スポンサーリンク