海外Q&Aサイトの「日本人は知っているけど日本に住む外国人は知らないことは？」という質問から、回答をご紹介。
■回答者（日本在住）
ちょっとした、でもとても悲しい一例。
彼女と歩いてて、柵で覆われた廃ホテルの前を通りかかったんだ。そこで道端に女物の靴が置いてあるのを見付けた。
初めに思ったのは「ハハ、昨夜誰かがずいぶん酔っ払ったんだな」だった。
彼女が思ったのは「あーあ、また自殺ね」。
角を曲がると救急車とパトカーが停まっていた。日本では自殺する人が直前に靴を脱ぐというのは常識らしい。
翻訳元：Quora
言われてみると理由は考えたことないな・・・
タイタニック <2枚組> [Blu-ray]
■回答者（日本在住）
ちょっとした、でもとても悲しい一例。
彼女と歩いてて、柵で覆われた廃ホテルの前を通りかかったんだ。そこで道端に女物の靴が置いてあるのを見付けた。
初めに思ったのは「ハハ、昨夜誰かがずいぶん酔っ払ったんだな」だった。
彼女が思ったのは「あーあ、また自殺ね」。
角を曲がると救急車とパトカーが停まっていた。日本では自殺する人が直前に靴を脱ぐというのは常識らしい。
↑コメント
なんで飛び降りる前にビルの下に靴を置いたのかしら？
↑回答者
うん、奇妙だよね。ビルから飛び降りる人は、普通飛び降りる直前に靴を脱ぐ。なんであそこにあったのか分からない。実際何が起こったのか僕もよく分からないんだ。とは言っても、自殺するとなったら、人はまともに物を考えてないんだよ。
↑コメント
神社に入る前にも靴を脱ぐよね。儀礼的・宗教的なものに思える。
↑コメント（アメリカ）
何か理由がある筈だ。単に自殺しようと思って突然靴を脱ぐことはないわけで、何か脱ぐ理由があって、自殺を思い立つ前から常識になっていたに違いない。
その方が痛くないとか？ 裸足で露天を感じたいとか？ 何か奇妙な・・・敷居をまたぐ代わりにあの世に足を踏み入れる「ただいま」だとか？
↑コメント（中国系マレーシア）
正直に言って、最後のが一番近い感じがする。
日本語で軽くググってみたけど、この真の理由については日本人の間でもまだ議論がある。かなり古い絵にも描かれているようだし、日本のTVではドラマとかでもよく出てきて、今では「常識」になっているようだ。
↑コメント（アメリカ）
親しい友人の（精神的に病んだ）娘さんが遠足に行った時、グループから抜け出して姿を消したの。友人は家に戻ってこないんじゃないかとすごく心配してた。
でも人が姿を消した時って、分からないでしょう。生きてるのか？ 死んでるのか？ 苦しんでるのか？
猟師がダムのそばで若い女性の靴を見付けたの。それで、ニューイングランドのこの地方の寒い環境に備えていない子どもたちが川のそばに出てたんじゃないかと心配して、自然保護官に連絡した。話は保存担当官に伝わって、そこから州警察に伝わって、さらに私の友人に伝わった。友人はその靴が娘さんがいなくなった日に履いていたのと同じだということを確かめた。
川を捜索するためにダイバーが呼ばれて、幸いにも娘さんの遺体は海に運ばれる前に取り戻された。
彼女がなぜ靴を脱いだのかは分からない。もう苦しまなくて済む場所に帰れるって思ったのかしら？ 誰かが自分を探すだろうと知っていて、手がかりを残したかったのかしら？
それはこの先も分からないと思う。でもあの靴のお陰で、私たちは何が起こったのか一生思案し続けずに済んだ。あの最後の行為のお陰で、私たちは彼女を埋葬することができた。苦しみがなくなるわけじゃないけど、死を前にしてあの行為を選んでくれたことにはすごく感謝してる。
↑コメント
タイタニックのディカプリオなら答えを知ってるんじゃない。
翻訳元：Quora
言われてみると理由は考えたことないな・・・
タイタニック <2枚組> [Blu-ray]
スポンサーリンク
