海外Q&Aサイトの「日本は最良の国の1つなのに、なぜ日本人は惨めなの？」という質問から、回答をご紹介。
■回答者（アメリカ）
日本に住んで日本語を話し、異文化教育の会社を33年間経営してきた者として、「世界幸福度指数」みたいなこの手のあからさまに西洋中心的な調査には非常に懐疑的。回答の仕方には文化的な微妙な違いや価値観が大きく働く。調査に使われた質問と指標を見ると、非常に西洋的な視点で作られている。
例えば、同じ満足度のアメリカ人と日本人に一連の質問をしたとしても、回答によってはデータが大きく歪む可能性がある。
このまあまあ幸せな2人に「あなたは幸せですか」と聞いたとする。
アメリカ人「ああ、もちろんさ」。
日本人（幸せ？ この人は幸せって言葉で正確には何を意味しているんだろう？ 自分が幸せだなんて言うのは僭越だろうな。何と言っても、自分が他の人よりも幸せだなんて言うのはおこがましい。もちろん自分が不幸せとは思わないけど、しかし「シアワセ」だと一般的に言える人なんていないだろう）
日本人「まあ大体は」。
質問「あなたは自殺が名誉を守るための適切な解決策だと思いますか？」
アメリカ人「とんでもない。命は1つきりですよ」
日本人「全員にとって何が良いかと考えると、最良の解決策という事もあるかも知れませんね」
どんな質問にも文化的な重みが背負わされているし、どんな答え方をしても文化的な価値観によって成形を受ける。
文化の違いが大きいほど、中身のない統計が出てくる可能性も大きくなる。
翻訳元：Quora
日本人あるあるですね。
統計でウソをつく法―数式を使わない統計学入門 (ブルーバックス)
■回答者（アメリカ）
日本に住んで日本語を話し、異文化教育の会社を33年間経営してきた者として、「世界幸福度指数」みたいなこの手のあからさまに西洋中心的な調査には非常に懐疑的。回答の仕方には文化的な微妙な違いや価値観が大きく働く。調査に使われた質問と指標を見ると、非常に西洋的な視点で作られている。
例えば、同じ満足度のアメリカ人と日本人に一連の質問をしたとしても、回答によってはデータが大きく歪む可能性がある。
このまあまあ幸せな2人に「あなたは幸せですか」と聞いたとする。
アメリカ人「ああ、もちろんさ」。
日本人（幸せ？ この人は幸せって言葉で正確には何を意味しているんだろう？ 自分が幸せだなんて言うのは僭越だろうな。何と言っても、自分が他の人よりも幸せだなんて言うのはおこがましい。もちろん自分が不幸せとは思わないけど、しかし「シアワセ」だと一般的に言える人なんていないだろう）
日本人「まあ大体は」。
質問「あなたは自殺が名誉を守るための適切な解決策だと思いますか？」
アメリカ人「とんでもない。命は1つきりですよ」
日本人「全員にとって何が良いかと考えると、最良の解決策という事もあるかも知れませんね」
どんな質問にも文化的な重みが背負わされているし、どんな答え方をしても文化的な価値観によって成形を受ける。
文化の違いが大きいほど、中身のない統計が出てくる可能性も大きくなる。
翻訳元：Quora
日本人あるあるですね。
統計でウソをつく法―数式を使わない統計学入門 (ブルーバックス)
スポンサーリンク
