海外Q&Aサイトの「なぜ韓国人は韓国語では『大韓民国』と言うのに英語だとRepublic of Korea（コリア共和国）って言うの？ なぜ英語だと『大』がなくなるの？ 逆にこれってどこから来たの？ 日本の植民地支配とか冷戦期のプロパガンダの名残りなの？」という質問から、回答をご紹介。

07c80691e6b4cbbd60478ef6ef331576_s

■回答者1（韓国系アメリカ）
Republic of Koreaは大韓民国の直訳ではない。ちょうどChinaが中国（「真ん中の国」の意味）の直訳ではないのと同じだ。Koreaという単語は古代の高麗から来ている。ペルシャ人の商人が初めて訪れた朝鮮の王朝が高麗で、彼らはこれをKoreaと呼んだんだ。

また、君の質問だと「大」が質を表す意味で使われているように見える（例えば「あれは偉大な映画だった」）。しかし実際には、「大韓民国」の「大」は大きさを表すものだ（例えば「大分水嶺」 ※ロッキー山脈）。

最後に日本の植民地支配の名残りなのかという質問についてだが、これは誤りだ。もっとも君は、Koreaを「K」で綴るか「C」で綴るかという問題のことを言っているのかも知れない。アルファベット順でJapanが先に来るようにするために日本人が綴りをKoreaに標準化したと信じている人もいるが、出版物ではKoreaとCoreaの両方が使われていたというのが事実だ。

関連記事：
外国人「なぜKoreaという単語はCoreaみたいにCじゃなくてKで表記するの？」



■回答者2（韓国系アメリカ）
上の回答に同意。この場合「大」は質的に大きいという意味ではなく、国家としての「範囲」の意味だ。これと同じ例は「仁川大公園」にも見られる。英語だとIncheon Grand Parkだが、単にこの公園がかなり大きい（NYのセントラルパークぐらい、ただの角地の公園ではない）からで、「偉大な」公園だからではない。実際大したことないしね :)



翻訳元：Quora


大きいですかね・・・？




マンガ ものがたり韓国史〈2〉高麗時代から朝鮮王朝の成立まで


スポンサーリンク