海外Q&Aサイトの「なんで日本政府が慰安婦に謝罪と補償をしていない前提の質問がこんな沢山あるの？」という質問から、回答をご紹介。
■回答者（韓国）
答えは韓国人が操られているから、そして日本政府が実際に謝罪していないから。恐らくこの両方が、ひどい教育システムに関係している。
理屈としては、金銭的補償は1965年に日本政府によって行われていることになっているけど、この「補償」に対する見方は大きく異なる。韓国人が教わっているところでは、朴正煕政府にとってこの補償金は個々の女性に対する実際の「補償」ではなく、韓国の発展のためのお粗末な貸付金のつもりで、いずれ補償を要求することは初めから公式に計画されていた。一方、日本政府は謝罪と補償両方の問題がこれで終わったものと思っていた。
問題は何かと言うと、慰安婦をきちんと代表せず補償金を悪用したのは確かに韓国政府の落ち度なんだけど、韓国人はそういうふうには教えられていない。代わりに、日本は一度も慰安婦に適切に報いてなくて、慰安婦問題なるものが起こったと認めるのを拒否していると教わっている。私たちは補償金は不十分で、また日本は被害者に適切な補償をせず過去の残虐行為を認めることを拒否していると教わる。植民地化によって私たちが得た利益は隠蔽されて、朝鮮の社会がその迫害者とどの程度協力していたかは、誰一人分からないようにされている。
韓国政府はまた、政府の無能さを示す直近の事例から大衆の注意を逸らすために、メディアを使って日本の戦争犯罪をセンセーショナルに取り上げさせているという点でも罪がある。代わりに、あらゆるものが「邪悪」な日本政府に対する韓国人のナショナリズムに焦点を合わせている。反韓国的な行為は強調されるので、韓国の社会の中に日本に対して否定的な人々がまだ残っていることには何の不思議もない ー そういう人たちは、日本を憎むことなしに韓国を愛することはできないと考えさせられている。
さて、私はここまで韓国だけを非難してきたように見える。言っておくけど、そうじゃあない。
一方で、日本政府は謝罪する時いつも曖昧で、ごめんなさいとはっきり言わず、代わりに日本社会の中の極右ナショナリストの集団におもねる方を選んできた。靖国参拝？ 旭日旗を使い続け、奨励する？ 日本の社会はそれが隣人にとって触れてほしくない話題であり、私たちに対する抑圧の象徴だということを知っている。戦争の被害者に対する敬意さえあれば、そんなものは使う気になれない筈よ。こういう場合に日本は配慮することで有名だったんじゃないの？ 日本政府がナショナリスト的行動をとる度に、謝罪はどんどん空虚になって行くのだから、私たちが納得しないことには何の不思議もない。
いい？ 歴史修正主義に対する日本人の態度は全くなってない。日本の歴史教科書が、日本が第2次大戦の被害者で朝鮮人は実際には抑圧されていなかったみたいなイメージを作り出したら、韓国人はどう考えると思う？ 日本人は植民地時代に近代化が起こったことを指摘するけど、じゃあ人権侵害や差別、抑圧、強制収容所、朝鮮の自然資源の搾取はどうなの？ 日本人はこれを説明できるの？
全くもう、日本人は柳寛順のことを知ってるの？ 植民地支配に対する平和的な抵抗を指揮したことで、日本政府に投獄されて拷問された17歳の少女を？ 彼女は1920年に亡くなったのよ。18歳で、監獄で受けた打撲と拷問が原因で。日本政府はこれを抑圧以外の何と言って説明するの？ 18歳よ、何てことかしら。拷問を受けて死ぬ心配なんてなくて、4,000語の論文を書くのに不満を言っていた1年前の私と同じよ。しかも何のため？ 非暴力的なデモを指揮したためよ。
今まさに、日本の右翼政治家は事実を隠蔽することに取り組んでいる。問題は、日本が自分を戦争の被害者に見せて、将来の世代に事実を隠蔽しようとして、韓国人と中国人を指して馬鹿げた要求をする連中だと言って、第2次大戦中の過ちを認めることを拒否していることよ。私が一番怒っているのは何だか分かる？ 日本人が第2次大戦中に起きたことをほぼ知らずにいるってことよ。私たちが経験した苦しみを恥ずかしい過去みたいにして目につかないように隠すとか、そんなのほとんど侮辱でしょ。
こう言うと、日本人は考え始めるかも知れない。「これが自分に何の関係があるんだ？ 先祖がやったことに対して責任はない」。その通り。そういうふうに思う権利は十分ある。戦時条約が全て完了するまで生まれてさえいなかったあなたの責任ではないのだから。でも、どう？ 情報を得て教育を受けることもまた、あなたの権利よ。日本でのナショナリズムの高まりの兆候を目にするといつも困惑するわ ー 日本のナショナリストたちは、彼らの政府が東アジアのほとんどで嫌われていることも知らないの？ それとも私たちを、大体のところ必要もない過去にしがみついている忌々しい連中で、従って劣等人種だと思ってはねつけているの？
あなたたち全員に知ってほしいのは、あなたたちは自分の野心の被害者であるだけでなく、侵略者でもあったということよ。あなたの国の野心によって何十億という人々が苦しめられ、殺され、抑圧された。旭日の下には多くの受難があった。
だから、賠償を求めようという下心が見え隠れする敵対的な質問は無知かも知れないけど、でも自国の政府を少しも恥ずかしいと思わないなら、そして本当に自分は間違っていないと思うなら、あなたも同じ無知の被害者に過ぎないのよ。
翻訳元：Quora
書きながらだんだん興奮してくる様子がよく分かる文章でした。
韓国の歴史―国定韓国高等学校歴史教科書 (世界の教科書シリーズ)
■回答者（韓国）
答えは韓国人が操られているから、そして日本政府が実際に謝罪していないから。恐らくこの両方が、ひどい教育システムに関係している。
理屈としては、金銭的補償は1965年に日本政府によって行われていることになっているけど、この「補償」に対する見方は大きく異なる。韓国人が教わっているところでは、朴正煕政府にとってこの補償金は個々の女性に対する実際の「補償」ではなく、韓国の発展のためのお粗末な貸付金のつもりで、いずれ補償を要求することは初めから公式に計画されていた。一方、日本政府は謝罪と補償両方の問題がこれで終わったものと思っていた。
問題は何かと言うと、慰安婦をきちんと代表せず補償金を悪用したのは確かに韓国政府の落ち度なんだけど、韓国人はそういうふうには教えられていない。代わりに、日本は一度も慰安婦に適切に報いてなくて、慰安婦問題なるものが起こったと認めるのを拒否していると教わっている。私たちは補償金は不十分で、また日本は被害者に適切な補償をせず過去の残虐行為を認めることを拒否していると教わる。植民地化によって私たちが得た利益は隠蔽されて、朝鮮の社会がその迫害者とどの程度協力していたかは、誰一人分からないようにされている。
韓国政府はまた、政府の無能さを示す直近の事例から大衆の注意を逸らすために、メディアを使って日本の戦争犯罪をセンセーショナルに取り上げさせているという点でも罪がある。代わりに、あらゆるものが「邪悪」な日本政府に対する韓国人のナショナリズムに焦点を合わせている。反韓国的な行為は強調されるので、韓国の社会の中に日本に対して否定的な人々がまだ残っていることには何の不思議もない ー そういう人たちは、日本を憎むことなしに韓国を愛することはできないと考えさせられている。
さて、私はここまで韓国だけを非難してきたように見える。言っておくけど、そうじゃあない。
一方で、日本政府は謝罪する時いつも曖昧で、ごめんなさいとはっきり言わず、代わりに日本社会の中の極右ナショナリストの集団におもねる方を選んできた。靖国参拝？ 旭日旗を使い続け、奨励する？ 日本の社会はそれが隣人にとって触れてほしくない話題であり、私たちに対する抑圧の象徴だということを知っている。戦争の被害者に対する敬意さえあれば、そんなものは使う気になれない筈よ。こういう場合に日本は配慮することで有名だったんじゃないの？ 日本政府がナショナリスト的行動をとる度に、謝罪はどんどん空虚になって行くのだから、私たちが納得しないことには何の不思議もない。
関連記事：
外国人「慰安婦に公式に謝罪して補償することが、日本政府にとってはなぜそんなに難しいのか？」
中国人「日本が謝罪しないのは超人思想を信奉しているから」
いい？ 歴史修正主義に対する日本人の態度は全くなってない。日本の歴史教科書が、日本が第2次大戦の被害者で朝鮮人は実際には抑圧されていなかったみたいなイメージを作り出したら、韓国人はどう考えると思う？ 日本人は植民地時代に近代化が起こったことを指摘するけど、じゃあ人権侵害や差別、抑圧、強制収容所、朝鮮の自然資源の搾取はどうなの？ 日本人はこれを説明できるの？
全くもう、日本人は柳寛順のことを知ってるの？ 植民地支配に対する平和的な抵抗を指揮したことで、日本政府に投獄されて拷問された17歳の少女を？ 彼女は1920年に亡くなったのよ。18歳で、監獄で受けた打撲と拷問が原因で。日本政府はこれを抑圧以外の何と言って説明するの？ 18歳よ、何てことかしら。拷問を受けて死ぬ心配なんてなくて、4,000語の論文を書くのに不満を言っていた1年前の私と同じよ。しかも何のため？ 非暴力的なデモを指揮したためよ。
今まさに、日本の右翼政治家は事実を隠蔽することに取り組んでいる。問題は、日本が自分を戦争の被害者に見せて、将来の世代に事実を隠蔽しようとして、韓国人と中国人を指して馬鹿げた要求をする連中だと言って、第2次大戦中の過ちを認めることを拒否していることよ。私が一番怒っているのは何だか分かる？ 日本人が第2次大戦中に起きたことをほぼ知らずにいるってことよ。私たちが経験した苦しみを恥ずかしい過去みたいにして目につかないように隠すとか、そんなのほとんど侮辱でしょ。
こう言うと、日本人は考え始めるかも知れない。「これが自分に何の関係があるんだ？ 先祖がやったことに対して責任はない」。その通り。そういうふうに思う権利は十分ある。戦時条約が全て完了するまで生まれてさえいなかったあなたの責任ではないのだから。でも、どう？ 情報を得て教育を受けることもまた、あなたの権利よ。日本でのナショナリズムの高まりの兆候を目にするといつも困惑するわ ー 日本のナショナリストたちは、彼らの政府が東アジアのほとんどで嫌われていることも知らないの？ それとも私たちを、大体のところ必要もない過去にしがみついている忌々しい連中で、従って劣等人種だと思ってはねつけているの？
関連記事：
外国人「なぜ日本は全ての隣国から嫌いな国No.1に選ばれているの？」
あなたたち全員に知ってほしいのは、あなたたちは自分の野心の被害者であるだけでなく、侵略者でもあったということよ。あなたの国の野心によって何十億という人々が苦しめられ、殺され、抑圧された。旭日の下には多くの受難があった。
だから、賠償を求めようという下心が見え隠れする敵対的な質問は無知かも知れないけど、でも自国の政府を少しも恥ずかしいと思わないなら、そして本当に自分は間違っていないと思うなら、あなたも同じ無知の被害者に過ぎないのよ。
翻訳元：Quora
書きながらだんだん興奮してくる様子がよく分かる文章でした。
韓国の歴史―国定韓国高等学校歴史教科書 (世界の教科書シリーズ)
スポンサーリンク
