先日ご紹介した、海外Q&Aサイトの翻訳記事:
外国人「日本では変態であることが許されてるの? 主人公が変態キャラとかよくあるけど」
から、もう少し回答をご紹介。


1100728

■回答者1(アメリカ)
これは変な質問だと思った。アメリカでは人を銃で撃って良いのかとか、インドでは女性をレイプして良いのかみたいな感じで。確かに日本には容認される「変態」のジャンルがあるけど、その多くは主流とは言いがたい。日本のマンガやエンタメや雑誌に見られる、前述のレイプとか、あとロリータとかね。ロリータの方は若さを賛美することと関係していると思うけど、これはどの国でも、メディアとエンターテイメントの領域では、美と健康に見える概念に関してはある程度行われている(日本ではAKB48、北米ではジャスティン・ビーバー)。レイプというテーマについては、そのものズバリ『レイプマン』というマンガもあるけど、主流とは言えない。ただ他の文化に比べるとよく見かける。とは言えそういうテーマのものを読むことで評判が良くなるとは考えにくくて、単にそういうのを読む人というレッテルを貼られるだけだろう。



■回答者2(アメリカ)
君の出身国によると思う。フランス人の友人たちはアメリカ人が性について敏感すぎるって言うし、それは僕も同意する。

しかし日本の大きな問題は、他の国と比較した場合の彼らの嗜好だ・・・例えば児童ポルノ。買うのは合法、売るのは非合法だ。アニメのポルノに関しては、「幼く見える少女」の絵ではあるが実際の子供が傷付いたり使われたりしていないのに、児童ポルノと見なして良いのかという議論もある。

また日本には使用済みの下着の自販機もあるが、ただ何事も見方による・・・これは変態かどうか? 自宅で使用するために合法的に購入してるんだ。他人が何を好きかで叩いて良いものか?

電車の中で男が、露出度の高い水着の女の子の載った雑誌を持っているのを見たことがある・・・視界の隅に脚が入ってきて、その男が見ているものを確認しようとチラ見して驚いた・・・マジで子供だったんだよ。10歳とかの・・・あれは本当に日本のイメージを貶めものだけど、ただ日本の誰もがそうってわけじゃなくて、数人のクソ野郎だけだ。そしてもちろん世界中のどこにだってこの種の精神異常者はいるけど、それでスポットライトを浴びるのは日本なんだ。

あと日本にあるもので僕が好きだけど米国では非合法になるのは、ラブホテル。問題を避けるには最高だし、超便利だ。


↑コメント1(ドイツ)
> 使用済みの下着の自販機もあるが(・・・)

こういうガセネタすれすれの情報を拡散し続ける人がいるのはちょっと悲しいね。そういう自販機が存在したことは確かだ。すごく奇妙なものであることも確か。とは言うものの設置されてたのは1年足らずのことで、それも東京のわずか数ヶ所だ。そしてその後撤去された ― 市民からの激しい抗議と無関心のお陰で。

これは10年以上前のことだ。ところがこのちょっとした疑似事実は、なぜかネット上で(さらに悪いことには出版物でも)、いつまでも繰り返されている・・・

とは言え、「アメリカ人が性について敏感すぎる」っていうのには完全に同意する。僕はドイツ在住で、米国で起きたセックス関連の暴行やスキャンダルが異様に大きく取り上げられるのには、普通のヨーロッパ人の多くは全く困惑している。

皮肉なことに、メディアでは暴力については真逆だ。ドイツの反暴力の道徳守護者たちがブチ切れるようなことの多くに、アメリカ人は瞬き一つしない。



↑回答者2
歌舞伎町やアキバのボロっちいエリアには今でもあるぞ。最後にアキバに行った時もアーケードで見た。ビールの自販機を戻してくれれば良いのにね!

そして確かに、アメリカ人は「SAW」みたいな映画がある癖に、ケツを見せたり胸の谷間が開きすぎてるのは絶対NGっていうのは奇妙なことだ。



↑コメント1
ふむ。何年か前に、NHKでこの誤解を解こうとする番組を見たのをぼんやりと覚えている。

で、あの自販機は戻ってきたのか? いやはや・・・僕はアキバは毎年行ってるけど、一度も気づかなかった。まあいつもあちこちの中古ソフトやアニメ商品、コミケの商品の店に張り付いていて、アーケードは行かないからなぁ。



↑回答者2
NHKは余り信頼できないと僕は思うね。言われた通りに隠したり出したりする、よくある国営放送だ。

あの自販機は実際まだなくなってないよ、数が減ってるだけだ。ストリートファイターや何やのために僕が行くアーケードにはある。僕が見たのは、アキバの電気製品のアウトレット店が沢山ある辺りだ。


関連記事:
外国人「日本に女子高生のパンツの自販機なんてないぞ」
外国人「日本には使用済みパンティの自販機が沢山あるし、下着泥棒も多いよね・・・」



■回答者3
日本のマンガのベストセラー。「変態」な作品は見当たらない。

ワンピース
ゴルゴ13
ブラックジャック
こちら葛飾区亀有公園前派出所
名探偵コナン
NARUTO
美味しんぼ
スラムダンク
鉄腕アトム
ドラえもん
北斗の拳
タッチ



翻訳元:Quora



西洋人って他人の趣味にも口出しするイメージ。


関連記事:
外国人「なぜ日本にはあんな沢山のAV女優がいるの?」
外国人「日本の女優がTVでチンパンジーと交尾したらしい・・・」
外国人「日本人男性は変態が多いの?」→「あいつら子供の頃からとんでもない事してるぞ・・・」
【閲覧注意】外国人「日本には女性に果物だけを食べさせて、その排泄物を食べる人がいるらしい・・・」




「創作子どもポルノ」と子どもの人権: マンガ・アニメ・ゲームの性表現規制を考える



スポンサーリンク