海外Q&Aサイトの「日本の皇族って日本人からどう見られているの?」という質問から、回答をご紹介。
■回答者1(アメリカ)
日本の皇族は何世紀にも渡って非常に無力だったにも関わらず、ごく最近までほぼ近寄りがたい半神半人と思われていた。しかし今の一代前の天皇は、誰の話を聞いても大戦のチアリーダーで、その点で異なっていた。
私の知っている教育のある日本人は、今ではずっと現実的なようだ。これは今の皇太子妃の苦労のためかも知れない。彼女は本当は皇太子と結婚したくなかったにも関わらず、本質的には強制されて結婚させられたのだ。
数年前に精神医学のカウンセリングを受けた時には大々的に報道されたが、それまでの宮内庁なら決してそんなことはさせなかった。この結果彼女は随分人間化され、夫婦は人気になり、そして神らしくなくなった。総じてプラスになったわけだ。
■回答者2(アメリカ)
ヨーロッパの王族やタイの王様ほど見られることはない。宮内庁が内密に、伝統に従ってやってるんだ。
翻訳元:Quora
ワイドショー的な扱いはちょっと嫌。
関連記事:
外国人「日本の天皇ってどれぐらい人気があるの?」
外国人「日本のプリンセスが外国の王子と結婚したら、日本ではスキャンダルになるかな?」

皇太子と雅子妃の運命―平成皇室大論争 (文春新書)
■回答者1(アメリカ)
日本の皇族は何世紀にも渡って非常に無力だったにも関わらず、ごく最近までほぼ近寄りがたい半神半人と思われていた。しかし今の一代前の天皇は、誰の話を聞いても大戦のチアリーダーで、その点で異なっていた。
私の知っている教育のある日本人は、今ではずっと現実的なようだ。これは今の皇太子妃の苦労のためかも知れない。彼女は本当は皇太子と結婚したくなかったにも関わらず、本質的には強制されて結婚させられたのだ。
数年前に精神医学のカウンセリングを受けた時には大々的に報道されたが、それまでの宮内庁なら決してそんなことはさせなかった。この結果彼女は随分人間化され、夫婦は人気になり、そして神らしくなくなった。総じてプラスになったわけだ。
■回答者2(アメリカ)
ヨーロッパの王族やタイの王様ほど見られることはない。宮内庁が内密に、伝統に従ってやってるんだ。
↑コメント1(カナダ)
ふむ・・・質問を文字通りの意味に取ってるよね? 皇居は一度行ったけど、ヒロヒトは病気で外には出てこなくて、僕らに手を振っていた。堀を泳いでる鯉はすごく人懐っこかったけどね。投げたパンを全部食べた。
↑回答者2
良い感じに象徴的なんだよ。
翻訳元:Quora
ワイドショー的な扱いはちょっと嫌。
関連記事:
外国人「日本の天皇ってどれぐらい人気があるの?」
外国人「日本のプリンセスが外国の王子と結婚したら、日本ではスキャンダルになるかな?」

皇太子と雅子妃の運命―平成皇室大論争 (文春新書)
スポンサーリンク